-
1 Fluss
〈m.; Flusses, Flüsse〉2 〈 figuurlijk〉gang, (ver)loop♦voorbeelden:1 alle Flüsse laufen ins Meer • (a) alle wegen leiden naar Rome; (b) alle rivieren monden in zee uitüber einen Fluss setzen • een rivier overstekender Fluss der Rede • de woordenvloedder Fluss des Verkehrs • de verkeersstroomim Fluss sein • in ontwikkeling, aan de gang zijnein Gespräch in Fluss bringen • een gesprek op gang brengenin Fluss geraten, kommen • op gang, op dreef geraken, komen -
2 Gespräch
Gespräch〈o.; Gespräch(e)s, Gespräche〉♦voorbeelden:1 das ist noch im Gespräch • daar wordt nog over gepraat, dat is nog onderwerp van gesprekals neuer Minister ist X im Gespräch • als nieuwe minister wordt X genoemdzum Gespräch der Stadt werden • bij iedereen over de tong gaan -
3 Ortsgespräch
-
4 Stadtgespräch
-
5 bei einem Gespräch zuhören
naar een gesprek luisteren, bij een gesprek toehorenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei einem Gespräch zuhören
-
6 ziehen
ziehen2 resultaat, succes hebben♦voorbeelden:es zieht hier • het tocht hierin den Kampf ziehen • ten strijde trekkendieser Film zieht nicht • deze film trekt geen publiekdas zieht nicht bei ihr • dat lukt bij haar nietsie zog zu ihrem Freund • zij ging bij haar vriend wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 kweken, fokken ⇒ telen; opvoeden♦voorbeelden:einen Graben ziehen • een sleuf, sloot gravenden Hut ziehen vor jemandem • de hoed afnemen voor iemandum einen Garten eine Mauer, einen Zaun ziehen • een tuin ommuren, omheinender Stoff lässt sich ziehen • de stof is rekbaares zieht mich heimwärts • iets drijft mij naar huisden Wein auf Flaschen ziehen • de wijn op flessen trekkenaus diesem Gestein zieht man Eisen • uit dit gesteente wint men ijzer2 Blumen ziehen • bloemen kweken, telen♦voorbeelden:das Gebirge zieht sich bis zur Küste • het gebergte zet zich voort tot aan de kust -
7 zuhören
-
8 aufnahmegespräch
intake-gesprek -
9 Auslandsgespräch
-
10 Brocken
Brocken〈m.; Brockens, Brocken〉2 brokstuk, gedeelte♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 ich nehme mir immer die besten Brocken (heraus) • ik zoek er voor mezelf altijd het beste uit〈 figuurlijk〉 ein dicker, harter Brocken • een harde dobber, noot〈 figuurlijk〉 er hat mir einen fetten Brocken weggeschnappt • hij heeft mij een dikke, vette kluif voor de neus weggekaaptein paar Brocken Deutsch • een paar woorden, een mondje Duits -
11 Diskurs
-
12 Faden
Faden1〈m.; Fadens, Fäden〉♦voorbeelden:der Faden eines Gespräches • de draad van een gesprekimmer den gleichen Faden spinnen • altijd weer hetzelfde vertellen〈informeel; figuurlijk〉 (k)einen guten Faden miteinander spinnen • (niet) goed met elkaar overweg kunnen————————Faden2〈m.; Fadens, Faden〉1 vadem, vaam -
13 Fetzen
Fetzen〈m.; Fetzens, Fetzen〉1 stuk, lap, vod♦voorbeelden:in Fetzen gekleidet gehen • in lompen gekleed gaan -
14 Fetzen eines Gesprächs
-
15 Gerede
Gerede〈o.; Geredes〉♦voorbeelden:1 böswilliges Gerede • achterklap, lasterdummes Gerede • kletspraatjesleeres Gerede • geleuter, beuzelpraater ist im Gerede der Leute • hij rijdt (bij iedereen) op de tongins Gerede bringen • in opspraak brengen -
16 Gesprächsgegenstand
-
17 Gesprächsteilnehmer
-
18 Gesprächsthema
-
19 Leitung
-
20 Privatgespräch
См. также в других словарях:
Het Gesprek — (Dutch for The Conversation ) is a Dutch television channel, started on October 2, 2007. The channel offers interviews and debates, broadcast in the evenings.Founders of the television channel are Dutch journalists Frits Barend, Ruud Hendriks and … Wikipedia
Sarbacana — Recherche d’une parfaite symbiose entre la méditation et l action. (1ère école au monde consacrée à l’étude des propriétés de la sarbacane) … Wikipédia en Français
Ed Gebski — is an artist from Amsterdam (1959 in Heerlen). His monumental canvasses are created in a darkroom where he works with silver nitrate/oil paint. Only when the paintings are exposed to light they reveal their colour and presentation. This process… … Wikipedia
Menno ter Braak — (26 January 1902, Eibergen, Gelderland – 14 May 1940) was a Dutch modernist author. Contents 1 Early career 2 Forum movement 3 Political involvement 4 … Wikipedia
Alfons Verplaetse — Alfons Fons , Viscount Verplaetse is a Belgian economist and former Governor of the National Bank of Belgium (NBB) from 1989 until 1999. He was one of the architects of the devaluation of Belgian Frank in 1982 when he worked at the cabinet of… … Wikipedia
Ehsan Jami — Infobox Person name = Ehsan Jami image size = 159px caption = birth date = birth date and age|1985|4|20 birth place = Mashhad, Iran death date = death place = other names = residence = Voorburg, Netherlands known for = Central Committee for Ex… … Wikipedia
Richter Roegholt — Richter Frederik Roegholt (* 24. Oktober 1925 in Semarang, Java; † 2. März 2005 in Amsterdam) war ein niederländischer Historiker. Er beschäftigte sich unter anderem mit der Geschichte der Stadt Amsterdam im zwanzigsten … Deutsch Wikipedia
NRC Handelsblad — The February 2, 2006 front page of NRC Handelsblad … Wikipedia
Television in the Netherlands — was introduced in 1951. In the Netherlands, the television market is divided between a number of commercial networks, such as RTL Nederland, and a system of public broadcasters sharing three channels, Nederland 1, Nederland 2, and Nederland 3.… … Wikipedia
Mark Behr — (born October 19, 1963) is a Tanzanian writer in South Africa. He is currently professor of Creative Writing at Rhodes College, Memphis, TN. He has been professor of World Literature and Fiction Writing at the College of Santa Fe in Santa Fe, New … Wikipedia
December murders — refers to the murder on December 8, 1982, of thirteen civilians and two military officials who opposed the military rule in Suriname. They were executed in Fort Zeelandia, Paramaribo. The circumstances have not become completely clear yet; at the … Wikipedia